——谈谈“词藻”与“辞藻”

钮 葆

“词藻”与“辞藻”，读音、词义全同，是一组异形词，在现实语文生活中并行并用。从2001年1月到2008年10月的人民网·报刊杂志搜索显示，“词藻”用例为153个，“辞藻”用例为151个。就现代汉语语用层面来说，这两个词用哪个更好一些呢？我们认为，用“词藻”更好一些。

《王 力古汉语字典》对“词”与“辞”进行辨析时说：“在‘言词’这个意义上，‘词’和‘辞’是同义词，但在较古时代多作‘辞’，汉代以后渐以‘词’代 ‘辞’。”这个判断是符合语用实际的。“言词（辞）”是指说话或写文章时使用的词和短语。在现代汉语复合词中表示这个语素义的，无论是上字还是下字，一般 使用“词”。如：“词汇、词句、词不达意、遣词、谦词（指专门用来表示谦虚的词语，不是指谦让推辞）、义正词严”等。

“cí藻”是指诗文中华丽的词语，有时也指引用的典故和诗文中现成的词语，其中的“cí”恰恰是指言词，所以用“词”更好一些，写作“词藻”。

有人说，“辞”是古代一种诗歌体裁，有高雅义，“cí藻”的“cí”当用“辞”。我们说，“辞”有高雅义这个理解是有道理的，但“cí藻”是个中性词，并不都指高雅的词语，“堆砌词藻”并不高雅，所以不必写作“辞藻”。