“获益匪浅”的“匪”，意思是“不是”，读作fěi，不读fēi，也不要写作“非”。此外，还有一些成语以及现代汉语文生活里仍使用的一些文言词语中表示“不是”的“匪”也不读fēi，也不要写作“非”。比如：受益匪浅、匪夷所思（因不是平坦的而有所顾虑。后多指超出寻常或不是一般人所能想象得到的）、匪石（不是石头。意思是不像石头那样虽然坚硬但却可以转动；比喻忠贞、坚定）、匪席（不是芦席。意思是不像芦席那样可以卷曲；比喻志坚不屈）等。

“匪”在前段所举各例中为什么一定要读作fěi呢？“匪”在古带汉语中是多音字，有三个读音：fěi、fēi、fēn。读作fēi，仅是“騑”的通假字，构成的词是“匪匪”（车马行进不止的样子），这个用法在现代汉语文生活里已不存活了。读作fēn，是“分”的通假字，在现代汉语文生活里同样也不存活了。读作fěi，除了表示“用暴力抢夺财物、危害他人的歹徒即强盗”这个意思外，还表示否定意义，相当于“非”。所以，在前段所举各例中的“匪”不能读作fēi，而要读作fěi。

“匪”在首段所举各例中的确就是“非”的意思，那么它为什么不能写作“非”呢？原因主要有二：

其 一，“非”是个多义词，义项很多，即使在表示否定意义时，仍然多义——①可相当于否定副词“不”＋判断动词“是”，如“非驴非马”“答非所问”；②可相当 于“不”，如“非同寻常”“出手非凡”；③可与“不行”“不可”等连用，构成“非……不行”“非……不可”等格式，表示“必须、一定”等意思，如“非下苦 功夫不行”“非说不可”；④还可作某些词语的前缀，表示不属于那些词语所指的某个范畴，如“非金属元素”“非公有制经济”。而所谓“匪”义同“非”，随着 时代的推移，情况已经有了很大的变化——在古代汉语中，“非” 表示否定意义时的上述前三个义项都适用于“匪”。但是，在现代汉语中，情况就不是这样了：当“匪”表示否定意义时，对于现代汉语文生活中仍较高频稳定地存 活使用的成语和文言词语来说（如首段所举各例），并不多义，并不是“非”的上述前三个义项都都适用于“匪”，而是仅相当于“不＋是”，不再表示“非”的其 他意义。如：“我心匪石”中的“匪”，不是“不”的意思，而是“不是”的意思；“匪浅”不能简单地理解为“不浅”，而是一个否定判断“不是很浅”。既然现 代汉语较之古代汉语来说，“匪”用于表示否定意义有了这样明显的变化，如果我们却把首段所举各例中的“匪”改写成“非”的话，那就势必容易造成理解上的障 碍——不知道它究竟用的是“非”的哪个义项了。关于“匪”表示否定意义的用法，有些面向现代汉语的中型语文词典可能囿于篇幅所限，写得比较约略，这可能是 人们误把首段所举各例中的“匪”改写成“非”的一个原因吧。《汉语大字典》（湖北辞书出版社、四川辞书出版社联合出版）和《汉语大词典》（汉语大词典出版 社出版）对“匪”表示否定意义的各种用法交代得比较清楚，值得参考。

其二，成语 是固定词组，现代汉语文生活里仍使用的一些文言词语也同样有一定的固定性。所谓固定，既包括词义的所指和能指是确定的，是不可随意附会的，也包括它们的外 部形式——词形（用字、读音）是确定的，是不可随意改换的，否则就难免会影响语文交际，产生歧义理解。像“匪”表示“不＋是”的这个用法，始见于《诗 经》，尔后的文献也屡屡可见，但未见有把它替换成“非”的用例。如果我们今天突然把它改写成“非”，像把“受益匪浅”改写成“受益非浅”，把“匪夷所思” 改写成“非夷所思”，那就在词义、词形两个方面都不符合成语、文言词语固定性这个基本特征了，是会给实际语用添乱的。

基于以上两个原因，“获益匪浅”等中的“匪”不要写作“非”，也不要读作fēi。