发布: 2015-12-03 10:24 | 作者: 中国语文现代化学会 | 查看: 3674次
赵元任一生中最大的快乐，是到了世界任何地方，当地人都认他做“老乡”。
二战后，他到法国参加会议。在巴黎车站，他对行李员讲巴黎土语，对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”
后来他到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾难，平平安安地回来了。”
1920年，英国哲学家罗素来华巡回演讲，赵元任当翻译。每到一个地方，他都用当地的方言来翻译。他在途中向湖南人学长沙话，等到了长沙，已经能用当地话翻译了。演讲结束后，竟有人跑来和他攀老乡。
赵元任曾表演过口技“全国旅行”：从北京沿京汉路南下，经河北到山西、陕西，出潼关，由河南入两湖、四川、云贵，再从两广绕江西、福建到江苏、浙江、安徽，由山东过渤海湾入东三省，最后入山海关返京。这趟“旅行”，他一口气说了近一个小时，走遍大半个中国，每“到”一地，便用当地方言土话，介绍名胜古迹和土货特产。
这位被称为“中国语言学之父”的奇才，会说三十三种汉语方言，并精通多国语言。研究者称，赵先生掌握语言的能力非常惊人，因为他能迅速地穿透一种语言的声韵调系统，总结出一种方言乃至一种外语的规律。他还被称为罕见的通才、一个文艺复兴式的智者。作为与梁启超、王国维、陈寅恪并称于世的清华国学研究院“四大导师”，语言学是他着力最深的领域，而他的本职工作原是物理学和逻辑学的教授。
他雅好音乐，曾专攻和声学与作曲法，会摆弄多种乐器，毕生都与钢琴为伴。他一声创作过一百多件音乐作品，包括声乐和器乐。他跟他的女儿们，凡有机会聚在一起，就组成一个家庭合唱团，分声部地练习演唱他的新作或旧作。
赵元任告诉女儿，自己研究语言学是为了“好玩儿”。赵元任曾编了一个极好玩儿的单音故事，以说明语音和文字的相对独立性。故事名为《施氏食狮史》，通篇只有shi一 个音，写出来，人人可看懂，但只用口说，那就任何人也听不懂了：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。 氏视是十狮，恃矢势，使十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。” （摘自《民国风度》徐百柯著，九州出版社出版）
【通知】为纪念中国语文现代化事业120周年和赵元任先生诞辰120周年，中国语文现代化学会与同济大学将于2012年10月13日-15日共同举办“中国语文现代化学会第十届年会暨首届汉语国际传播学术研讨会”。地点：（上海）同济大学；报到时间：10月12日；会议主题：“汉语国际传播：任务与方法”。会议期间将为“中国语文现代化学会汉语国际传播研究分会”和“同济大学汉语国际传播研究基地”挂牌，并选举产生汉语国际传播研究分会第一届理事会。（会务联系人：朱 婕；电话：02165985598；会务传真：02165989275。
人类语言中也有“DNA”？
关于语言学，有个常识：一些语言的语速比另一些要快。比如相对于法语，西班牙语简直就像在嘴里跑火车；日语若是和德语赛跑，必定一马当先。
但与此同时，还有个有趣的现象鲜为人知：如果让一个英国人和一个西班牙人讲一个同样的故事，说西班牙语的人气喘吁吁，说英语的人优哉游哉，而最终他俩花的时间差不多。
为什么语速快的那位没能早早讲完故事呢？这说明，两种语言的语速虽然不同，但在信息传递上耗费的时间相差无几——这又是为什么？近期发表在美国《语言》杂志上的一项研究成果试图对此做出解答。对于这项研究的结果，中国人比较感兴趣的部分可能是：在7种常用的人类语言中，汉语的“信息密度”是最高的。而语言学界则认为此项研究最大的意义在于证实了确实有一种“DNA”普遍存在于人类语言中。
为汉语言简意赅找到了科学根据 由里昂大学发起的这项研究共招募了59位志愿者，他们的母语分别是英、法、德、意、日、西、汉等7种常用的人类语言和“冷门”的越南语。他们每个人都被要求对着录音机用自己的母语读20篇短文，所有超过150毫秒的停顿都会被删除。接下来，研究人员对每一段录音里的音节进行统计，随后又分析了每个音节所包含的意义。举例来说，同样是单音节的英语单词，bliss表达了比快乐更为极致的愉悦之情，含义要比to丰富得多。
在对所有原始资料进行分析和汇总之后，研究人员为所有纳入研究范围的语言设定了两个坐标值：音节的平均信息密度（以下简称信息密度），以及日常语速下每秒钟所能说出的音节量（以下简称音节量），同时把越南语的信息密度设定为1，作为其他7种语言的参照系。研究发现，信息密度和音节量成反比，也就是说，信息密度越高的语言，语速就越慢。其中汉语的信息密度最高，为0.94，语速则为每秒5.18个音节；英语以每秒6.19个音节传达密度为0.91的信息量；西班牙语虽然语速高达每秒7.82个音节，信息密度却只有0.63；而日语每秒能飙出7.84个音节，不过它的信息密度仅为0.49。有必要解释一下，所谓信息密度，其实和之前说到的音节含义相关：一种语言中，越多含义丰富的单音节词汇，它的信息密度就越高。就拿“国际化”这个词来说，汉语只需要3个音节，而英语internationalization却用了8个音节。此外，汉语中有很多同义字，这也是它信息密度高的主要原因。
7000种语言遵循着同一条原则 研究进展到这一步，看上去很像是学者们闲着没事儿自娱自乐的游戏，有趣，但也仅仅是有趣而已。因为语速和信息量之间的关系并不是语言学研究的核心问题，此前也从没有在学界引起过关注。
不 过，接下来的结论却让语言学家们不得不认真对待。在报告中研究人员这样写道：“在信息密度和音节量之间存在着某种协议。相对于信息密度低的语言在传达信息 时能比较节约地使用音节，也就不需要那么快的语速。”换句话说，在一样长的时间段里，不同的语言尽管语速不同，传递的信息量其实是相等的。再换句话说，为 了在一样长的时间段里传递相等的信息量，有的语言需要用快语速，有的不必。这也就解释了为什么讲一个同样的故事，西班牙人快，英国人慢，而用时差不多。
“这意味着，在世界上现存的7000种左右的语言中，尽管它们从拼写到发音，从词汇到语法都有着千差万别，在本质上却遵循着某些简单通用的原则。我们可以把这种原则看做是人类语言中的“DNA”，就好像我们的身体里存在着DNA一样。”语言学专家、上海外国语大学英语学院院长梅德明教授这样评点。这种“DNA”是一条冥冥之中的纽带，将操着不同语言的人类连接在一起——尽管我们并没有意识到这一点。在梅德明看来，“DNA”在语言中的存在，证明了语言生来平等而不受社会、经济和文化发展的影响，无论他加禄语、泰语还是挪威语、沃洛夫语；进而从语言学的角度证明了人生来平等。因为，语言从来都不单单是一种交流工具，而是人类的身份证。 （邵玲文，原载《文汇报》）
【佚事】八国联军进北京烧杀抢掠，清政府被迫和谈，李鸿章出面谈判。在中日联合举行的记者招待会上，日本人挑衅地说：“我们日本有个上联对不出下联，只好求助于汉字发源地的人了。”随即亮出写在白绢上的上联，联曰：“骑奇马，张长弓，琴瑟琵琶，八大王王王在上，单戈独战。”日本人本以为此联难对，借此羞辱清廷。没想到李鸿章大笔一挥写出下联：“倭人委，袭龙衣，魑魅魍魉，四小鬼鬼鬼犯边，合手擒拿。”众记者皆拍手叫绝！
秘书处地址：100010北京朝阳门内南小街51号，01065252575，zgywxdhxh@126.com，xiandaiyuwen.com