我的家婆生活在南宁横县六景的一个大山里，这里群山连绵，60多岁的她，没有离开过家乡半步。每每回丈夫家乡，听他们叽里呱啦的南宁壮话，如听“鸟语”一般，与他们的交流只能通过我丈夫这个“翻译官”，于是与这样的婆婆生活在一起，就注定会有许许多多的故事发生。

艰难的语言交流

“事 情吩咐妈妈去做，好好坐你的月子吧。”丈夫丢下这句话，一阵风似的上班去了。“妈妈，天气热，你帮熬锅稀饭吧！”看她一脸茫然的样子，就知道她没听懂。只 好自己起来煮。到午饭时间想吃时却发现那一大锅稀饭没了，我纳闷，只好煮鸡蛋面条吃。下午，我惊讶的发现，她居然把尿片放在厕所的地板上洗刷，多不卫生 呀，我只好自己热上一锅水，把孩子的衣物洗了。 “翻译官”下班回来，我才知道原因：原来她看到我示意她把稀饭倒出来晾凉的动作，却以为叫把稀饭倒掉！而按照她农村的观点，经过她用洗衣粉洗刷过的厕所地 板，干净得绝对可以在上面洗刷尿片……

最难教的学生

我决心改变目前的局面，我想，作为一位语文老师，教家婆学会普通话，岂不是小菜一碟？ 于是吃饭时，我说：“妈妈， 这叫吃-饭！ 吃-饭！”，又走到电视机前，打开电视：“这个是电视，电视，现在给你看电视……”。丈夫马上进行翻译，她跟着我说了两遍，但说成了“ci饭”， “gan电视”、 我常忍俊不禁，但不能要求太高，先会说再说。可每每听她 “门口”说成“门狗”，“吞下”成“蹲下”，把我孩子小璇叫成“小全”，作为语言教师，怎能让 “学生”说“流宗”普通话？明知道难以纠正也得迎难而上，于是汉语拼音表挂到了墙上，声母、韵母，一个个教她读，P、K、T的 音她老读不好，我拿来一张白纸：说当你说“看”、“口”“吞”等这些字时，能让这纸动了，就说明你发音对了。于是，每天，做完家务的婆婆，看着拼音表，拿 着一张纸，说呀练的。孩子一天天长大了，我在教孩子哑哑学语的同时，也要求家婆跟着学发音……示范着、比画着，重复着，——不对，重来！又忘记了？没关 系！一天天，一月月，整整教了两年多，60多岁的家婆终于基本算“过”了拼音关、日常生活对话关。

人生的另外一扇窗

学会了普通话，家婆可高兴了：终于听懂电视里的普通话啦；带孩子到楼下晒太阳，可以与其他老人聚堆唠嗑啦；春节回到老家，成为村里老姐妹中唯一一个可以用普通话与从北京回来拜年的堂叔儿媳妇交流，外出旅游见世面就更不在话下了。丈夫高兴地说 “是你，让我妈妈的人生打开了另外一扇窗子！”

(作者：覃丽萍 年龄：46性别：女 民族：壮族 职业：教师 详细通讯地址：

广西柳州市第二职业技术学校（柳州市文惠路84号）邮箱：yiyiliu666@163.com）