（一简对多繁的误读）

老舍先生是深受人民爱戴的文学大师，他的作品脍炙人口、深入人心。绝大多数人把“老舍”读作“老shě”，也有人说应该读作“老shè”。究竟该怎么读呢？

“舍”字有两读。读shě时是动词义，意思是“舍弃、施舍”，它的对应繁体字是“捨”，如“捨棄、施捨”；读shè时是名词义，意思是“房舍、宿舍、寒舍、舍间、舍弟”，这个意思的“舍”没有对应繁体字。

老舍先生本名舒庆春，字舒舍予（“舍予”由“舒”拆开而来），“老舍”是舒舍予先生于1926年发表第一部长篇小说《老张的哲学》时开始采用的笔名。那 时是繁体字时代，在出版物上，“舍”和“捨”的读音和字义都是严格分开的。从字面上讲，“老舍”有“老房子”的意义，而“老捨”的字面意义是“老是捨 棄”，很是不通。因此“老舍”应该读作“老shè”。

老舍先生的儿子舒乙先生解释过：老舍先生生前声明过“老舍”应该读作“老shè”，北京人艺的老一辈导演和演员都是称他为“老shè”的，可是群众都习惯地读成“老shě”了，倒也不必一一去更正了。

出现这样误读的原因是，“捨”字简化时借用了“房舍”的“舍”作为简化字，“舍”字变成了多音字。经常发生的类似误读还有：把“背（bēi）包”读成 “bèi包”，把“只（zhī）言片语”读成“zhǐ言片语”，把“干（gàn）细胞”读成“gān细胞”，把“令人发（fà）指”读成“令人fā指”， 把“斗（dǒu）胆”读成“dòu胆”，等等。