学会通讯
中国语文现代化学会【第七十五期】通讯

发布: 2015-12-01 16:40 | 作者: 中国语文现代化学会 | 查看: 4158次

教育部、国家语委介绍《通用规范汉字表》研制情况

 

来源:中央政府门户网站  发布时间:2013-08-29

2013819日,国务院发布了关于公布《通用规范汉字表》的通知,该表由教育部、国家语言文字工作委员会组织制定,相关情况介绍如下:
  
一、关于字表的性质。《通用规范汉字表》是继1986年国务院批准重新发布《简化字总表》后的又一重大汉字规范,是对50多年来汉字规范整合优化后的最新成果,是新中国成立以来汉字规范的总结、继承和提升,也是信息化时代汉字规范的新起点和新发展。字表是贯彻落实《国家通用语言文字法》,满足信息化时代汉字应用需要,适应汉字规范发展要求的重要基础性规范。

  二、 关于字表的意义。大家知道,中国是一个多民族、多语言、多文种、多方言的人口大国。推广和规范使用国家通用语言文字,是增进民族间地区间交流,促进政治、 经济、教育、文化、信息化等各项事业发展的必要条件。规范汉字是国家通用文字,汉字规范化是推广和规范使用国家通用语言文字的重要前提,更是教育文化事业 和信息化建设的基础性工作。
  《国家通用语言文字法》规定:国家推广普通话,推行规范汉字。《通用规范汉字表》是与该法实施相配套的汉字规范。其公布实施,为社会各领域提供了科学适用的汉字规范,对提升国家通用语言文字的规范化、标准化水平具有重要意义。
  三、 关于字表研制经过。新中国成立以来,我国陆续发布了多项汉字规范,对规范社会用字和加强中文信息处理发挥了重要作用,促进了文化教育和科技事业的发展。但 这些不同时期制定的规范关注点各异,导致规范之间存在一些矛盾。更为重要的是改革开放以来,随着经济社会的快速发展,以及汉语国际化步伐的加快,社会语言 生活发生了巨大变化,社会用字习惯和用字范围也发生了较大变化,原有的汉字规范已不能完全适应现代语言生活的需要,尤其是不能适应人名、地名、科技术语等 方面信息化的需要。在整合优化以往汉字规范的基础上,制定发布《通用规范汉字表》,提升汉字的规范化、标准化水平就成为当务之急。
  20014月,教育部、国家语委启动了《通用规范汉字表》研制工作,整个研制过程包括学术准备、研究起草、专家审核、征求意见四个阶段。《通用规范汉字表》先后修改了90余稿,召开大型学术会议、专题研讨会、征求意见会、鉴定会、审议会120余次,海内外专家学者4000多人次参与研讨,近40个主要用字单位和行业主管部门提供资料并提出意见建议,国家语委18个成员单位、有关高校和学术团体都给予了积极支持和配合。20097月面向社会公开征求意见,通过发布公告和座谈会等方式,广泛听取全国人大和全国政协、汉字应用主要领域、相关学术团体、高等学校、新闻媒体、文化界和国家语委成员单位以及社会公众的意见。公开征求意见共收到意见和建议3141件,对这些意见和建议,课题组做到了件件有分析,件件有回复,对具有参考价值的建议作了合理吸收。研制工作动员专家多、社会参与度高,是新中国汉字规范制定工作中科学研究深入、透明度高、知晓度广的一次成功实践,充分体现了语言文字规范工作的重要性和社会对语言文字的高度关注。

四、关于字表的研制原则。一是尊重传统,注重汉字规范的稳定性。充分考虑与原有汉字规范的衔接,对一些重大问题审慎处理,维护现行汉字系统的基本稳定。二 是尊重历史,注重汉字规范的继承性。对已有的汉字规范进行梳理、研究,凡需调整之处,都尽可能考虑大众使用习惯和社会的可接受程度,遵照约定俗成的 原则审慎细致地处理。三是尊重现实,注重汉字规范的时代性。根据信息化时代汉字应用的实际需求,对以往的规范进行整合优化,消除相互间的矛盾,修正疏漏, 补充完善,体现汉字规范的时代需求和时代特色。四是尊重民意,注重汉字规范的社会性和服务性。研制过程中通过发布公告和座谈会等方式,问计于民、问道于贤, 广泛听取社会意见,并在此基础上,对字表进行了修改完善。五是遵循规律,注重汉字规范的科学性。坚持实事求是的科学精神,遵循汉字发展和应用的客观规律, 运用语料库技术等现代化手段,充分论证、科学定量、合理分级,吸收社会相关研究成果与实践经验,提高汉字规范的科学性。

六是充分考虑港澳台地区和海外华人汉字应用的实际情况,兼顾汉字应用的国际需求,尽量避免扩大差异。
    五、关于字表的内容。《通用规范汉字表》包括主表和附表两部分。
  主表共收8105字,分为三级:一级字表为常用字集,收字3500个,主要满足基础教育和文化普及的基本用字需要,也可以作为义务教育阶段的识字标准。二级字表收字3000个,常用度仅次于一级字。一、二级字表合计6500字,主要满足出版印刷、信息处理等方面和社会生活的一般用字需要。三级字表收字1605个,是姓氏人名、地名、科学技术术语和中小学语文教材文言文用字中未进入一、二级字表的较通用的字,主要满足与大众生活密切相关的专门领域的用字需要。
  附表有两个:《规范字与繁体字、异体字对照表》和《<通用规范汉字表>笔画检字表》。
  六、 关于字表的特点。与以往汉字规范相比,《通用规范汉字表》有四个主要特点:一是集多个字表于一体,方便大众使用。通过对以往汉字规范的整合、优化,满足信 息化时代汉字应用实际需求,调适已有各规范之间相互矛盾之处,用一个字表覆盖了以往多个字表的功能,全面整合,大大方便了群众的使用。二是运用现代科技手 段,科学定量、收字和分级。遵循汉字发展和应用的客观规律,运用语料库技术等现代化手段,对汉字进行科学定量和合理分级,满足不同领域的用字需求。三是增 收专门领域用字,适应信息化时代各领域用字的新需求。通过向公安部、民政部等相关部门和群众征集用字,收录了较为通用的姓氏人名用字、乡镇以上地名用字、 与人民生活密切相关的科学技术术语用字和中小学教材文言文用字,尽量满足各类证件制作用字和医药、气象、环境等学科门类专业用字的需要。四是梳理汉字的简 繁、正异关系,以附表形式呈现了规范字与繁体字、异体字之间的对应关系,方便海峡两岸及港澳地区信息交流和海外华人的汉字应用。字表本着以人为本的精神,还调整恢复了45个异体字,如淼、喆、堃等,满足了人们在人名、地名命名等方面的用字需要。
  贯彻《通用规范汉字表》,需要全社会的共同努力。希望相关部门认真做好字表的贯彻落实,重点做好教育教学、信息处理和新闻出版等领域的实施,确保教材、计算机字库、汉语工具书平稳有序地实施字表。

《通用规范汉字表》的总体特点

作者:王立军


《通用规范汉字表》是在新型的汉字规范理念指导下,根据当代社会的用字状况和信息时代的需要,运用现代技术手段研制的,比之过去的汉字规范,该字表的总体特点主要有:

1.集合多项规范,方便大众使用。新中国成立以来,国家相继发布了多种字表。但由于这些规范各自独立,非常零散,使用起来极为不便。如了解简化字与繁体字的对应关系,需要查1964年中国文字改革委员会编印的《简化字总表》;了解规范字与异体字的对应关系,需要查1955年文化部和中国文字改革委员会联合发布的《第一批异体字整理表》;了解字形标准,需要查1965年中国文字改革委员会发布的《印刷通用汉字字形表》。此次研制《字表》,对这些相互独立的汉字规范进行了全面整合,用一个字表和一个附表覆盖了以前多种字表的功能,大大方便了大众的使用。

2.消除原有分歧,统一规范标准。由于此前的几种汉字规范是在不同时期制定的,相互之间缺乏照应,难免出现相互矛盾之处。此次研制《字表》,对这些问题做了重点调整,给出了明确统一的规范标准,消除了原有分歧。

3.运用现代手段,科学定量选字。此次研制《字表》的时代背景已与过去大不相同,现代信息技术为大型语料库的建设和运用提供了科学的手段,而规模庞大、分布均衡的语料库则为汉字通行度的测查提供了可靠的依据。

4.考虑不同需求,合理划分等级。《字表》根据通用程度和通用范围将所收的字划分为三级,体现了不同阶层和行业的需求差异,反映了现代汉字的实际使用状况,从而在很大程度上提高了《字表》的实用性。

5.照顾民众生活,收录专门用字。三级字表的设立是《字表》的一大亮点。这次制定《字表》,本着以人为本的原则,将与民众日常生活关系密切的专门领域用字也纳入到汉字规范的范围,形成三级字表,从而在一定程度上解决了身份证、户籍卡等姓氏人名用字问题。

此外,《字表》的研制得到了社会各界的普遍关注,各主要部门和领域都给予了大力支持和帮助,为数众多的专家学者直接或间接地参与了研制工作,广大民众也通过各种方式表达了个人的意见和建议,这种将规范标准研制全民化、社会化的做法,也是《字表》不同于以往的一大特色。

(作者系北京师范大学文学院教授、教育部人文社科重点研究基地民俗典籍文字研究中心汉字研究室主任)《中国教育报》201392日第8


《通用规范汉字表》与辞书编纂

作者:江蓝生


词典是进行规范化的最重要的工具,这句话是著名语言学家吕叔湘、罗常培先生在1955年 现代汉语规范化会议上说的。我们在辞书编纂和修订工作中对此深有体会。汉字规范跟辞书尤其是汉语语文类辞书的关系密不可分。另一方面,汉字规范的制定与贯 彻也离不开辞书的实践和引导。规范的原则、标准是否科学合理,具体的规范内容是否符合语言和社会的实际情况等,都会在辞书贯彻落实规范的过程中得到验证。 这次,《通用规范汉字表》利用现代技术手段对现行社会用字的实际状况与需求进行了全面系统的考察,对已有的汉字规范进行整合和优化,消除不同规范之间相互 矛盾之处,弥补因各种原因造成的疏漏与缺憾,从而提高了规范的科学性,这就为辞书的编纂和修订提供了更加可靠的依据。

在 新中国辞书史上,有两部辞书对现代汉语规范化起了极大的作用,一部是魏建功先生主持编写的《新华字典》,另一部是吕叔湘、丁声树先生主编的《现代汉语词 典》。这两部辞书规范意识很强,为汉字的部首、笔顺、字序等规范的制定和现代汉语词汇的规范化做出了重要贡献。每当国家发布新的规范标准的时候,它们都及 时跟进。在最近几年对这两部辞书进行修订的过程中,我们修订组一直关注《通用规范汉字表》研制的进展,关注社会各界对《字表》征求意见稿所提的意见,并配 合《字表》组做了一些调查研究和检验完善的工作,及时把落实《字表》规范中遇到的问题反馈给《字表》组,双方配合得非常默契。

值得一提的是,这两部辞书不仅注意贯彻国家有关语言文字的各项规范,而且,当发现以往的规范中有少数跟语言事实不尽符合或不便于群众接受使用的情况时,还本着实事求是的态度在词典中做一些变通的处理,令人欣慰的是,这些变通处理绝大多数都被后来修订的新规范所吸收。

概括地说,规范的研制应社会的需要而起,从实践中来,为应用服务;语文辞书则通过对语言事实的正确描写为规范提供依据,并通过对规范的贯彻执行引导社会遵从使用。两者相辅相成,互相借力,又互相给力。

值此《通用规范汉字表》正式发布之际,我们呼吁:国家不仅要把全民阅读列入立法计划,还应在全社会尤其是青少年中大力提倡认真学习规范汉字,正确书写和使用规范汉字的风气,爱我中华,爱我汉字,让汉字更好地传承中华优秀文化,更好地为现代社会服务。(作者系中国社会科学院文史哲学部主任、国家语委咨询委员会委员)《中国教育报》201392日第8

《通用规范汉字表》对汉语国际传播具有重要作用

作者:陆俭明

国外的汉语学习者,有属于汉字文化圈的,有属于非汉字文化圈的。对属于非汉字文化圈的学生来说,汉字教学可是一个很难跨越的坎儿。非汉字文化圈的学生,视一个个汉字为一幅幅神奇的图画,普遍对汉字存有神秘感;多数学生对汉字学习有一种畏惧感。

一般以为汉字学习对汉字文化圈国家的学生来说不是难点,但汉字圈的外国学生在学习书写中国汉字时,往往不注意笔画顺序和形状,不注意笔画变化规则,不注意字形中偏旁或者部件的位置,常常会写出一些似对非对、似错非错的错字。

造成外国学生汉字学习上的问题,除了客观因素外,也有我们汉语老师的主观因素,那就是我们有些老师自己对汉字规范不太重视,自己在教学中写汉字时,写得很随便,在笔画、笔顺或部件结构安排上不注意,甚至写得很不规范。

了解了上面的情况,我们不难想见《通用规范汉字表》对于汉语教学,对于汉语国际传播的重要意义。它的意义在于:

一、《字表》本质上是简化字系统的汉字表,国家正式发布这样一个规范汉字表,这等于明确宣布,在汉字繁简之争中,国家明确地选择了简化字,这对汉语教学的意义不言而喻。

二、《字表》为汉字教学确立了统一的标准,提供了与汉字有关的规范依据。具体说:

1.《字表》为汉语教材和相关的教辅教材的编写提供了用字的标准,也直接提供了选字选词的依据。特别值得注意的是,《通用规范汉字表》一级字表与上个世纪80年代末的《现代汉语常用字表》(1988126)相对照,调整了百余字,这在一定程度上反映了社会常用字的变化。这对汉语教学,特别是汉语教材编写和汉语水平考试选字选词的及时调整,提供了依据。

2.《字表》给汉语教师,提供了教学汉字的标准,提供了批改作业时判断学生写字正误的标准。

3.《字表》给学生用汉字做作业、进行写作提供了一个书写的标准。

4.《字表》也给汉语教员和汉语学习者随时了解、翻阅、查对汉字所属常用字等级、汉字字形的规范提供了依据。

三、对汉字文化圈的学生来说,《字表》使学生了解和明白他们本国使用的汉字与中文汉字的联系与区别,有助于减少母语汉字负迁移的影响,减少出错率。

此外,《字表》的发布首先有助于我们的汉语教师增强汉字的规范意识,既要有针对性地设法帮助或者引导学生树立一些有关汉字的意识,又要有意识地设法使学生对汉字学习感兴趣。我们就要在兼顾让学生树立汉字意识让学生对汉字学习感兴趣这二者之间,来寻求最适合、最有效的汉字教学法。(作者系北京大学中文系教授、国家语委咨询委员会委员)《中国教育报》201392日第8