学会通讯
中国语文现代化学会【第八十四期】通讯

发布: 2016-11-04 20:56 | 作者: 中国语文现代化学会 | 查看: 10760次

再论汉语拼写方案(摘编

马 庆 株

中国语文现代化学会名誉会长  西南交通大学人文学院  南开大学文学院教授

 

  汉语拼音方案和汉语拼写方案

语文现代化的目标是“一语双文”,实现中国语文规范化、信息化、国际化。汉语拼音已成为国家通用语言文字的拼写和注音工具。《汉语拼音正词法基本规则》所差主要是同音词区分办法。完善补充《汉语拼音方案》的重点是拟定同音词的区分办法。拙文《整合创新,促进中国语文现代化——汉语拼写方案的必要性、科学性和可行性》是我交出的一份学习心得,现在做些补充说明。

 

  一语双文,完善汉语拼音

我们研究设计汉语拼写方案的目的是要实现“一语双文”让汉语汉字无障碍地走向世界,而绝不是消灭汉字。拼写方案是《汉语拼音方案》的完善,只是在汉字不便和不能使用的领域扩大汉语拼音的使用范围,局部代替汉字,有利于国际交流。

汉语拼写方案不是另起炉灶,必须在坚持《汉语拼音方案》前提下对其加以适当的补充完善,使之更精密地记录汉语、更便于教学和信息处理。周有光先生提出了用ei代ê作为变通读法,这样变通处理将非常有利于教学,有利于汉语拼音字母名称的推行。

要找到区分现代汉语同音词的最有理据的办法,就要考虑同音词是怎样造成的。汉语音节数现在只剩下1210~1333个音节, 8105个通用规范汉字覆盖1321个音节。不算声调则只有400个音节拼写形式,因此出现了大量同音词。

怎样区分同音词呢?中国文字改革委员会吴玉章主任“主张不用一定的通则,而用便利的方法来解决,只要可以分别同音字形,各种方法都可以采用”。这是整合的依据。于是我们找来既往各种方案,寻找各种合理的字母组合。

 

  具体办法

1.利用古音是历史原则,古音反映在方音中,方言拼音方案中的拼式可以采纳,采用方音就是间接地采用古音。

例如:(广 广州话、客 客家话、潮 潮汕话)

2.以词素为基本单位,尽量做到与汉字谐声偏旁相对应可以类推记忆。

用谐声偏旁类推是“右文说”的合理利用,使拼写形式与汉字建立了更紧密的联系。

分化同音词要考虑音节的声韵调三个要素。

声母分化的重点:来源广的声母

在7000通用字里声母是零声母的yi yu yan wei wu等5个音节共409字;声母为舌面前音j的有ji jian ju等3个音节就有241个字,qi有77字,xi有81字;舌尖后音zhi有88字,shi有73字;声母为唇齿音f的fu有88字。上述13个音节共1057字,占7000字的15.01%。8105个通用规范汉字中同音字最多的音节中声母为零声母的yi yu yan wei wu等5个音节分别有137、118、86、78、65个字,共484字;声母为舌面前音5个音节达465字:ji jian ju等3个音节分别有130、74、70个,计274个字,qi有88字,xi有103字;舌尖后音两个音节计达178字:zhi有97字,shi有81字;声母为唇齿音f的fu有88字。上述13个音节共1275字,占8105字的15.73%。因此我们须着力分化的声母,或者声母分化的重点是:零声母、舌面前音j q x、舌尖后音zhchsh和唇齿擦音f。

零声母分化为微母字、部分影母字、部分疑母字和其他四组

适当地局部反映古代声韵,谐声偏旁的表意作用有时反映在语音上。

韵母分化的重点,韵母中的宽韵,宽韵来自不止一个韵摄。例如i来自蟹摄、止摄和深摄、臻摄、曾摄、梗摄,u来自遇摄、流摄和臻摄、宕摄、通摄及深摄,yu来自遇摄和臻摄、曾摄、通摄,a来自假摄及果摄、蟹摄和咸摄、山摄,e来自果摄、假摄和咸摄、山摄、曾摄、梗摄及深摄、臻摄、宕摄,等等。韵母分化与声调分化是结合在一起的。窄韵来源窄,字数相对少,因此一般在区分声调以后不再继续分化。

声调分化的重点,首先是去声,其次是阳平

拼写方案以区分不同的声调为重点。声调在古代是平上去入四声,而且各分阴阳,实际共八调。现代的阴平、上声,分别主要来自古代的阴平、阴上各一个声调。阳平来自古代的阳平和全浊声母入声字。现代的去声字最多,比其他声调的字来源广得多,不仅来自阴去、阳去即古代全部去声字,还来自古阳上即全浊声母上声字,来自近半数入声字包括次浊声母入声字和部分清声母入声字。古代平上去入四声中只有去声完整地保存到现代;平声分化为阴平、阳平;上声中全浊上归了去声;入声消失,派入了现代的阴平、阳平、上声、去声四个声调。

去声的同音字、同音词数量最大,有必要设计较多的拼式:以阴去作为去声的代表;阳上则一般先按上声变化,再按去声变化;阳去一般先按阳平变化,再按去声变化。

古代入声字派入去声的最多,其次是阳平。因此在现代平声里来自古入声的阳平字比阴平字多,来自古入声的阴平字按其他阴平字对待,一般不予表示,只是来自山摄臻摄古入声字的现代阴平字用-l作为阴平标调字母表示古入声韵尾;阳平用-b –d –g作为标调字母表示古入声韵尾;仄声里来自古入声的去声字比上声字多,来自古入声的上声字按其他上声字对待,来自古入声的去声字则用-p –t –k作为去声标调字母表示古入声韵尾。入声韵尾的两套表示法我们都用上了。字母顺序是b在p前,d在t前,g在k前,正好符合阳平(第2声)先于去声(第4声)的声调次序。

阴平加-l的是山摄、臻摄的古入声字而普通话读阴平的字。阳平加-b、–d或–g的是古代全浊声母入声字。去声加-p、-t或-k的是古代次浊声母入声字和古清声母入声字普通话读去声的字。
含有相同谐声偏旁的字读音相同拼写法就相同;读音不同,拼音就不同甚至完全不同;拼写方案可以显示同一谐声偏旁构成的不同音的字古代韵尾读音的相关性,每行韵尾音位的拼写形式、古代及现代一些方言发音部位相同,即发音时对气流形成阻碍的部位相同,声母表的每一行具有发音部位的同一性。可见,拼写方案显示了汉字谐声偏旁,又准确表示了发音和声调,具有较好的理据性。